大きさの例えで使われる「東京ドーム何個分」という表現。耳にするたび、わかるようでわからないサイズ感にとまどいます。畳で換算ですと、どのくらいになるのでしょう？ 同じように疑問に思われてる方がいらっしゃたようでうれしいです。したかった質問、知…

「耳が痛い」という慣用句。英語にすると、どうなるのでしょう？直訳してしまうと、ほんとに「耳が痛い」ってことになりますもんね。 「苦言は聞き入れ難い」といった文章になると、「耳」要素がなくなってしまいそう。ここは「耳」を残した英訳が欲しいです…